Rainer Maria Rilke

Site of the Fire

The early autumn morning—steering clear; Shunning the lindens lately singed; in doubt About the heath house they were crowding out— Exposed new blankness: one more setting where The children (God knows where they came from) yelled To one another, snatching rags from embers. But all their shouting suddenly was stilled Each time the son, from thunder-stricken timbers, Would liberate a mangled tub, or pry A kettle loose, using a long stick lying About. And then, like one who meant to lie, He eyed the other children he was trying To make believe that on that site might stand What was no more. To him, this seemed bizarre— More strange than Pharaoh; stranger still, by far. And he was different—from some far-off land.                   Translated by Len Krisak

Die Brandstätte

Gemieden von dem Frühherbstmorgen, der mißtrauisch war, lag hinter den versengten Hauslinden, die das Heidehaus beengten, ein Neues, Leeres. Eine stelle mehr, auf welcher Kinder, von Gott weiß woher, einander zuschrien und nach Fetzen haschten. Doch alle wurden stille, sooft er, der Sohn von hier, aus heißen, halbveraschten Gebälken Kessel und verbogne Tröge en einem langen Gabelaste zog,— um dann, mit einem Blick als ob er löge die andern anzusehn, die er bewog zu glauben, was an dieser Stelle stand. Denn seit es nicht mehr war, schien es ihm so seltsam: phantastischer als Pharao. Und er war anders. Wie aus fernem Land. Paris, early summer, 1908   prev - 2.1 home - next